Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:10

Jesaja 23:10

AB	Ga je land cultiveren, als een [Nijl]delta, jij dochter van Tarsis, er is geen haven meer.
SV	Ga door [naar] uw land, als een rivier, gij dochter van Tarsis! er is geen gordel meer.
WLC	עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃
Trans.	‘iḇərî ’arəṣēḵə kayə’ōr baṯ-tarəšîš ’ên mēz^aḥ ‘wōḏ:

AC	י עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד
ASV	Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
BE	Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
Darby	Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.
ELB05	Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.
LSG	Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
Sch	Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!
Web	Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.